1
00:00:14,473 --> 00:00:15,474
[Claire] Anteriormente...
2
00:00:15,641 --> 00:00:18,060
It appears the battle
está perto de nós.
3
00:00:18,227 --> 00:00:18,853
Em geral.
4
00:00:18,978 --> 00:00:20,521
Dez companhias de milícia
5
00:00:20,688 --> 00:00:21,605
tudo sob meu comando.
6
00:00:21,772 --> 00:00:23,315
Eu vou encontrá-lo, Bree.
7
00:00:23,482 --> 00:00:24,400
Vou trazê-lo para casa.
8
00:00:24,525 --> 00:00:27,445
Brian Fraser,
senhor de Lallybroch.
9
00:00:27,611 --> 00:00:28,612
Seu servo, senhor.
10
00:00:28,779 --> 00:00:31,782
O que realmente queremos
é a sua proteção.
11
00:00:31,949 --> 00:00:34,201
Eu não vou matar ninguém.
12
00:00:34,368 --> 00:00:35,202
Mas as coisas acontecem.
13
00:00:35,369 --> 00:00:36,829
[Rogério]
Meus ancestrais são, na verdade,
14
00:00:36,996 --> 00:00:38,289
o chefe da guerra e a bruxa.
15
00:00:38,414 --> 00:00:39,874
[Fiona] Nós não pensamos
as crianças estavam seguras.
16
00:00:40,040 --> 00:00:41,292
Pensamos que talvez você não
esteja seguro também.
17
00:00:41,459 --> 00:00:43,419
Eu acho que é hora de mim
e as crianças para irem para Roger.
18
00:00:43,586 --> 00:00:46,464
Você está dizendo que Richardson
é um traidor e um espião?
19
00:00:46,630 --> 00:00:47,840
E ele está de volta.
20
00:00:48,007 --> 00:00:50,176
Eu tenho uma correspondência
para Oberst von Schnell.
21
00:00:50,342 --> 00:00:51,635
[Percy] William será
carregando uma cifra
22
00:00:51,802 --> 00:00:55,473
que irá instruí-los
Hessianos para mantê-lo em cativeiro.
23
00:00:55,639 --> 00:00:57,224
Vá. Salve nosso filho.
24
00:00:57,391 --> 00:01:00,561
[música dramática toca]
25
00:01:00,728 --> 00:01:02,021
♪ ♪
26
00:01:02,188 --> 00:01:05,316
[música suave toca]
27
00:01:05,483 --> 00:01:06,484
♪ ♪
28
00:01:06,650 --> 00:01:08,903
[Claire] Even people who want
ir para o céu
29
00:01:09,069 --> 00:01:11,822
não quero morrer para chegar lá.
30
00:01:11,989 --> 00:01:15,159
[música dramática toca]
31
00:01:15,326 --> 00:01:17,495
♪ ♪
32
00:01:17,661 --> 00:01:20,456
Uma vida pode ser roubada;
33
00:01:20,623 --> 00:01:23,501
desperdiçado ou jogado fora;
34
00:01:23,667 --> 00:01:26,420
terminou pacificamente na cama,
35
00:01:26,587 --> 00:01:30,174
ou com uma dor horrível
no campo de batalha.
36
00:01:30,341 --> 00:01:32,760
♪ ♪
37
00:01:32,927 --> 00:01:35,763
Vidas perdidas em conflitos.
38
00:01:35,930 --> 00:01:36,555
♪ ♪
39
00:01:36,722 --> 00:01:38,724
Derramamento de sangue desnecessário.
40
00:01:38,891 --> 00:01:41,227
♪ ♪
41
00:01:41,352 --> 00:01:43,896
[soldados gritando]
42
00:01:44,063 --> 00:01:44,897
♪ ♪
43
00:01:45,022 --> 00:01:48,192
Quantas pessoas
morreu assim?
44
00:01:48,359 --> 00:01:50,611
Quantos mais ainda seriam?
45
00:01:50,778 --> 00:01:54,073
♪ ♪
46
00:01:57,618 --> 00:01:59,119
Isso não para.
47
00:01:59,245 --> 00:02:01,705
Não melhora.
48
00:02:01,872 --> 00:02:03,123
♪ ♪
49
00:02:03,290 --> 00:02:06,043
Como Murtagh disse uma vez:
50
00:02:06,210 --> 00:02:09,380
"Sempre há uma guerra chegando."
51
00:02:09,547 --> 00:02:12,758
♪ ♪
52
00:02:16,887 --> 00:02:19,640
A guerra é inevitável,
53
00:02:19,807 --> 00:02:22,518
e a morte também.
54
00:02:22,685 --> 00:02:25,938
♪ ♪
55
00:02:27,565 --> 00:02:30,067
[cantor] ♪ Cante uma música para mim ♪
56
00:02:30,234 --> 00:02:33,612
♪ De uma moça que se foi ♪
57
00:02:33,779 --> 00:02:36,907
♪ Diga, isso poderia durar ♪
58
00:02:37,032 --> 00:02:39,493
♪ Ser eu? ♪
59
00:02:39,660 --> 00:02:42,162
♪ Feliz de alma ♪
60
00:02:42,329 --> 00:02:45,416
♪ Ela navegou em um dia ♪
61
00:02:45,583 --> 00:02:47,751
♪ Sobre o mar ♪
62
00:02:47,877 --> 00:02:50,713
♪ Para Skye ♪
63
00:02:50,880 --> 00:02:53,591
♪ Ondas e brisas ♪
64
00:02:53,757 --> 00:02:56,176
♪ Ilhas e mares ♪
65
00:02:56,343 --> 00:03:02,057
♪ Montanhas de chuva e sol ♪
66
00:03:02,224 --> 00:03:04,810
♪ Tudo isso foi bom ♪
67
00:03:04,977 --> 00:03:07,771
♪ Tudo isso foi justo ♪
68
00:03:07,938 --> 00:03:10,482
♪ Tudo isso fui eu ♪
69
00:03:10,608 --> 00:03:13,193
♪ Se foi ♪
70
00:03:13,360 --> 00:03:15,529
♪ Cante uma música para mim ♪
71
00:03:15,696 --> 00:03:18,699
♪ De uma moça que se foi ♪
72
00:03:18,866 --> 00:03:22,161
♪ Diga, isso poderia durar ♪
73
00:03:22,286 --> 00:03:24,455
♪ Ser eu? ♪
74
00:03:24,622 --> 00:03:26,874
♪ Feliz de alma ♪
75
00:03:27,041 --> 00:03:30,085
♪ Ela navegou em um dia ♪
76
00:03:30,252 --> 00:03:34,673
♪ Sobre o mar ♪
77
00:03:34,798 --> 00:03:41,180
♪ Para Skye ♪
78
00:03:41,639 --> 00:03:45,059
[música dramática toca]
79
00:03:45,225 --> 00:03:48,437
♪ ♪
80
00:03:49,480 --> 00:03:53,233
♪ Cante uma música para mim ♪
81
00:03:53,400 --> 00:03:57,905
♪ De uma moça que se foi ♪
82
00:03:58,072 --> 00:04:03,243
♪ Diga, isso poderia durar ♪
83
00:04:03,369 --> 00:04:06,080
♪ Ser eu? ♪
84
00:04:07,206 --> 00:04:10,751
[pássaros cantando]
85
00:04:14,964 --> 00:04:18,050
[bateria tocando]
86
00:04:18,217 --> 00:04:21,470
♪ ♪
87
00:04:33,691 --> 00:04:35,359
Você está bem?
88
00:04:35,484 --> 00:04:36,860
[Jamie] Sim.
89
00:04:37,319 --> 00:04:39,113
Volte a dormir.
90
00:04:39,738 --> 00:04:42,574
Vou te acordar quando chegar a hora.
91
00:04:47,746 --> 00:04:50,541
Você também precisa do seu descanso.
92
00:04:51,709 --> 00:04:54,837
'É difícil dormir
tão perto da batalha.
93
00:04:55,963 --> 00:04:57,589
[ri suavemente]
94
00:05:00,592 --> 00:05:02,970
Você sabe a única vez
estou sem dor
95
00:05:03,137 --> 00:05:05,264
está na sua cama?
96
00:05:05,723 --> 00:05:10,477
Quando eu estava em seus braços,
minhas feridas estão curadas,
97
00:05:10,644 --> 00:05:12,813
cicatrizes esquecidas.
98
00:05:15,983 --> 00:05:17,067
O meu também.
99
00:05:17,234 --> 00:05:19,403
[Jamie beija a mão de Claire]
100
00:05:19,903 --> 00:05:22,614
Eu estive pensando
da minha mãe.
101
00:05:23,449 --> 00:05:27,619
Pois você precisa de força
de vocês mortos em batalha.
102
00:05:28,328 --> 00:05:33,876
Eu lembro de vê-la
em seu caixão.
103
00:05:34,877 --> 00:05:39,631
As mulheres trançaram seus cabelos
ser decente,
104
00:05:39,798 --> 00:05:42,509
mas meu pai não aceitaria.
105
00:05:43,719 --> 00:05:49,892
Ele teria sua última visão dela
como ela era para ele.
106
00:05:51,268 --> 00:05:53,729
Ele estava enlouquecido de dor.
107
00:05:54,313 --> 00:05:55,773
Ele foi até o caixão,
108
00:05:55,939 --> 00:05:57,274
desfez as tranças,
109
00:05:57,441 --> 00:06:01,320
espalhe o cabelo dela
através do travesseiro.
110
00:06:02,279 --> 00:06:06,366
Você viu tudo isso
quando você era pequeno?
111
00:06:06,784 --> 00:06:09,411
Eu estava ficando quieto
no canto.
112
00:06:09,995 --> 00:06:13,123
Quando todos eles saíram
para conhecer o padre,
113
00:06:13,290 --> 00:06:15,626
Cheguei perto.
114
00:06:16,210 --> 00:06:19,379
Nunca vi
uma pessoa morta antes.
115
00:06:22,007 --> 00:06:23,675
Foi ela?
116
00:06:24,301 --> 00:06:29,014
O rosto tinha a aparência dela,
mas não mais.
117
00:06:29,807 --> 00:06:35,729
Como se alguém partisse
para esculpi-la em madeira de bétula.
118
00:06:38,148 --> 00:06:39,858
Mas o cabelo dela...
119
00:06:39,983 --> 00:06:42,611
que ainda estava vivo.
120
00:06:44,196 --> 00:06:47,116
Essa ainda era ela.
121
00:06:53,122 --> 00:06:55,207
É, uh...
122
00:06:55,332 --> 00:06:58,377
cobriu a criança
que estava com ela.
123
00:06:59,128 --> 00:07:01,880
Eu pensei que ele não iria gostar
ser sufocado assim.
124
00:07:02,047 --> 00:07:02,881
[música suave toca]
125
00:07:03,048 --> 00:07:06,510
Eu levantei
para deixá-lo sair...
126
00:07:06,677 --> 00:07:08,887
♪ ♪
127
00:07:09,054 --> 00:07:11,890
...meu irmãozinho,
128
00:07:12,057 --> 00:07:14,268
enrolada em seus braços,
129
00:07:14,434 --> 00:07:16,895
a cabeça dele em seu peito.
130
00:07:17,020 --> 00:07:19,273
E então pensei
ele seria mais feliz
131
00:07:19,439 --> 00:07:24,695
se eu o deixasse confortável
sob aquelas mechas vermelhas.
132
00:07:24,862 --> 00:07:28,115
♪ ♪
133
00:07:30,075 --> 00:07:33,453
Ela não tinha um fio de cabelo branco.
134
00:07:33,620 --> 00:07:34,913
♪ ♪
135
00:07:35,080 --> 00:07:36,790
Nem um.
136
00:07:36,957 --> 00:07:40,210
♪ ♪
137
00:07:40,836 --> 00:07:43,422
Ela tinha 38 anos, não tinha?
138
00:07:43,589 --> 00:07:46,049
♪ ♪
139
00:07:46,216 --> 00:07:48,218
Eu tive a riqueza
140
00:07:48,343 --> 00:07:52,598
de todos esses anos e muito mais.
141
00:07:52,764 --> 00:07:55,767
♪ ♪
142
00:07:56,435 --> 00:08:00,814
Para ver esses anos tocarem você
me dá alegria.
143
00:08:00,981 --> 00:08:02,316
♪ ♪
144
00:08:02,482 --> 00:08:05,569
Pois isso significa que você vive.
145
00:08:05,736 --> 00:08:09,031
♪ ♪
146
00:08:12,242 --> 00:08:13,535
Venha até mim.
147
00:08:15,579 --> 00:08:16,872
Abriga-me.
148
00:08:18,498 --> 00:08:20,000
Cure-me.
149
00:08:20,584 --> 00:08:23,921
♪ ♪
150
00:08:29,801 --> 00:08:31,595
Eu modelei você?
151
00:08:31,762 --> 00:08:33,138
♪ ♪
152
00:08:33,305 --> 00:08:36,975
Eu quero apenas deitar aqui
com você em meus braços,
153
00:08:37,142 --> 00:08:40,604
mantenha você seguro,
e observe você dormir.
154
00:08:40,771 --> 00:08:43,023
♪ ♪
155
00:08:43,148 --> 00:08:47,778
Eu posso subir, então,
com uma mente clara,
156
00:08:47,945 --> 00:08:51,073
e vá fazer o que deve ser feito.
157
00:08:51,240 --> 00:08:54,534
♪ ♪
158
00:08:59,331 --> 00:09:02,960
[conversa indistinta]
159
00:09:06,546 --> 00:09:07,839
Eu não vou dizer adeus
160
00:09:07,965 --> 00:09:11,468
ou boa sorte
ou qualquer coisa assim.
161
00:09:15,097 --> 00:09:16,765
Não há necessidade.
162
00:09:17,307 --> 00:09:19,977
"Eu te amo" servirá.
163
00:09:20,143 --> 00:09:23,522
♪ ♪
164
00:09:23,689 --> 00:09:24,690
Cristo.
165
00:09:24,856 --> 00:09:28,819
As últimas palavras que falei
com meu filho estavam com raiva.
166
00:09:28,986 --> 00:09:29,945
E se eu nunca falar com ele?
167
00:09:30,112 --> 00:09:34,408
E se eu nunca contar a ele
Eu o amo?
168
00:09:34,574 --> 00:09:37,828
♪ ♪
169
00:09:38,829 --> 00:09:40,622
Eu te amo.
170
00:09:40,789 --> 00:09:43,959
[música sombria toca]
171
00:09:44,126 --> 00:09:47,337
♪ ♪
172
00:10:11,486 --> 00:10:14,031
Não será hoje, Sassenach.
173
00:10:14,197 --> 00:10:15,866
♪ ♪
174
00:10:16,033 --> 00:10:17,367
Prometa-me.
175
00:10:17,534 --> 00:10:18,869
♪ ♪
176
00:10:19,036 --> 00:10:20,662
Eu prometo.
177
00:10:20,829 --> 00:10:24,082
♪ ♪
178
00:10:54,780 --> 00:10:58,658
[Clara]
Essa guerra, essas batalhas...
179
00:10:58,825 --> 00:11:00,911
♪ ♪
180
00:11:01,078 --> 00:11:04,247
Pagamos um preço tão alto
pela liberdade.
181
00:11:04,623 --> 00:11:06,833
[Jamie]
Certamente tudo valerá a pena.
182
00:11:07,542 --> 00:11:12,005
eu quero acreditar
será, mas...
183
00:11:12,172 --> 00:11:15,592
O que é isso mo nighean donn ?
184
00:11:15,759 --> 00:11:19,679
Você já sentiu uma espécie de...
185
00:11:19,846 --> 00:11:21,932
um vazio?
186
00:11:23,308 --> 00:11:27,729
Esse tipo de vazio
roendo você?
187
00:11:28,271 --> 00:11:31,942
Durante a maior parte da minha vida,
Eu fui capaz de ignorar isso.
188
00:11:32,109 --> 00:11:34,611
Na medicina, você tem que fazer isso.
189
00:11:35,362 --> 00:11:39,741
Mas você não pode agora,
por causa da batalha?
190
00:11:40,534 --> 00:11:44,621
Algo parece diferente
desta vez.
191
00:11:47,833 --> 00:11:49,543
Você não pode significar a morte.
192
00:11:49,668 --> 00:11:52,671
[bateria tocando]
193
00:11:52,838 --> 00:11:56,133
♪ ♪
194
00:12:17,863 --> 00:12:20,699
Algo que estive pensando.
195
00:12:21,408 --> 00:12:23,201
Se seu pai fosse
um viajante do tempo,
196
00:12:23,368 --> 00:12:27,247
e seu filho também é um,
197
00:12:27,414 --> 00:12:32,043
e eu sou seu bisavô
198
00:12:32,169 --> 00:12:34,171
e eu também sou um viajante,
199
00:12:34,337 --> 00:12:36,965
você acha que meu pai era um?
200
00:12:40,177 --> 00:12:42,053
Ah, o que é agora?
201
00:12:42,220 --> 00:12:42,971
[grunhidos]
202
00:12:43,138 --> 00:12:44,431
Seja o que for,
não pode ser pior
203
00:12:44,598 --> 00:12:46,892
do que contar a alguém
o ano de sua morte.
204
00:12:47,058 --> 00:12:48,435
[risos]
205
00:12:51,104 --> 00:12:55,358
Eu não acho que seu pai era
um viajante do tempo...
206
00:13:00,030 --> 00:13:02,407
...mas sua mãe era.
207
00:13:03,200 --> 00:13:04,910
É.
208
00:13:05,327 --> 00:13:07,204
Minha mãe?
209
00:13:08,538 --> 00:13:10,749
Geillis Duncan.
210
00:13:12,042 --> 00:13:13,001
[zomba]
211
00:13:13,168 --> 00:13:15,879
A bruxa assassina
que matou seus maridos
212
00:13:16,004 --> 00:13:17,005
é minha mãe?
213
00:13:17,172 --> 00:13:18,381
[música suave e dramática toca]
214
00:13:18,548 --> 00:13:21,760
Por que você não pensou em me contar
quando estávamos com ela?
215
00:13:21,927 --> 00:13:24,971
♪ ♪
216
00:13:25,347 --> 00:13:27,724
Você zombou de mim,
217
00:13:27,891 --> 00:13:33,438
me vendo conversando com ela
como um tolo ignorante.
218
00:13:33,605 --> 00:13:34,564
Desculpe.
219
00:13:34,689 --> 00:13:40,111
Se for verdade,
então quem me gerou?
220
00:13:40,278 --> 00:13:43,573
♪ ♪
221
00:13:45,909 --> 00:13:50,622
O homem que chegou
nossa porta, Dougal MacKenzie,
222
00:13:50,747 --> 00:13:53,833
chefe de guerra
do Clã MacKenzie.
223
00:13:54,000 --> 00:13:55,335
♪ ♪
224
00:13:55,502 --> 00:13:57,045
Minha sogra os conhecia
225
00:13:57,212 --> 00:14:01,049
e, bem, toda a história.
226
00:14:01,174 --> 00:14:03,677
Por que no nome
de tudo que é sagrado
227
00:14:03,843 --> 00:14:05,345
você não me contaria?
228
00:14:05,512 --> 00:14:06,346
E se você fizesse algo
229
00:14:06,513 --> 00:14:08,348
isso mudou
o decorrer do tempo?
230
00:14:08,515 --> 00:14:10,642
Algo que significava
você e eu nunca existiríamos?
231
00:14:10,767 --> 00:14:11,768
Então talvez
deveríamos ter saído
232
00:14:11,935 --> 00:14:14,437
seu próprio pai ao seu destino.
233
00:14:14,604 --> 00:14:16,439
♪ ♪
234
00:14:16,606 --> 00:14:18,817
Onde quer que ele tenha ido,
235
00:14:18,984 --> 00:14:22,153
você disse o que precisava
para dizer a ele.
236
00:14:22,320 --> 00:14:24,072
♪ ♪
237
00:14:24,197 --> 00:14:26,324
Nunca tive essa chance.
238
00:14:26,491 --> 00:14:29,744
♪ ♪
239
00:14:30,829 --> 00:14:33,582
Não está certo
você deveria saber mais
240
00:14:33,707 --> 00:14:38,420
sobre um homem
do que ele mesmo conhece.
241
00:14:38,587 --> 00:14:39,879
♪ ♪
242
00:14:40,046 --> 00:14:41,172
Buck.
243
00:14:41,339 --> 00:14:43,216
♪ ♪
244
00:14:43,383 --> 00:14:45,093
Buck, espere.
245
00:14:45,260 --> 00:14:48,346
♪ ♪
246
00:14:48,722 --> 00:14:49,806
Onde você está indo?
247
00:14:49,973 --> 00:14:52,559
Talvez eu devesse fazer uma visita
para minha mãe e meu pai.
248
00:14:52,726 --> 00:14:53,268
Não.
249
00:14:53,393 --> 00:14:54,311
Eu não posso deixar você fazer isso.
250
00:14:54,477 --> 00:14:55,395
Como você pretende me impedir?
251
00:14:55,562 --> 00:14:56,855
[Rogério]
Você merece saber a verdade,
252
00:14:57,022 --> 00:15:02,319
mas não pensei que você embarcaria
em alguma missão kamikaze.
253
00:15:02,485 --> 00:15:03,820
Kami-e agora?
254
00:15:04,571 --> 00:15:08,158
Chegamos a um beco sem saída
em nossa pesquisa.
255
00:15:08,325 --> 00:15:09,993
Posso muito bem fazer alguma coisa.
256
00:15:10,410 --> 00:15:13,413
Eu nunca deveria ter deixado você
venha comigo.
257
00:15:15,915 --> 00:15:19,002
Colocar a culpa na minha porta?
258
00:15:19,169 --> 00:15:20,253
Talvez eu aceite,
259
00:15:20,420 --> 00:15:24,007
porque quando Dougal MacKenzie
veio te chamando
260
00:15:24,174 --> 00:15:26,217
na casa da minha mãe,
261
00:15:26,343 --> 00:15:28,386
ele ainda não a conhecia.
262
00:15:28,511 --> 00:15:31,765
Se não tivéssemos vindo aqui
para encontrar seu garotinho,
263
00:15:31,931 --> 00:15:33,350
eles podem nunca ter se conhecido,
264
00:15:33,516 --> 00:15:36,311
e eu nunca teria nascido.
265
00:15:37,270 --> 00:15:38,730
Nem você.
266
00:15:38,897 --> 00:15:41,608
♪ ♪
267
00:15:41,775 --> 00:15:44,402
Buck, por favor.
268
00:15:44,527 --> 00:15:46,071
Sinto muito.
269
00:15:46,237 --> 00:15:48,073
♪ ♪
270
00:15:48,198 --> 00:15:50,950
Ainda preciso da sua ajuda.
271
00:15:51,076 --> 00:15:54,537
Há mais uma coisa
Eu preciso tentar.
272
00:15:54,704 --> 00:15:57,207
♪ ♪
273
00:15:57,374 --> 00:15:58,249
[Claire] Eu posso ajudar.
274
00:15:58,375 --> 00:16:01,586
Os homens serão cortados em pedaços
lá fora,
275
00:16:01,711 --> 00:16:03,421
e eu tenho
uma obrigação para com eles.
276
00:16:03,546 --> 00:16:06,716
Eu caminhei ao lado
seus colegas em Saratoga.
277
00:16:06,883 --> 00:16:09,469
E salvou inúmeras vidas.
278
00:16:09,636 --> 00:16:10,720
Não aqui.
279
00:16:10,887 --> 00:16:12,055
E não sob meu comando.
280
00:16:12,180 --> 00:16:14,391
Dr. Leckie, eu lhe imploro.
281
00:16:14,557 --> 00:16:15,767
Eu me beneficiei imensamente
282
00:16:15,892 --> 00:16:17,560
de implementar
Técnicas de Claire.
283
00:16:17,727 --> 00:16:19,729
Os nossos colegas também o fariam,
Tenho certeza disso.
284
00:16:19,896 --> 00:16:20,897
Você observou corretamente,
285
00:16:21,064 --> 00:16:22,399
mas há inúmeras vidas
em jogo.
286
00:16:22,565 --> 00:16:24,943
Eu não vou colocar essas vidas em
as mãos de uma mulher astuta.
287
00:16:25,068 --> 00:16:26,528
Deixe-me adivinhar--
uma mulher não poderia
288
00:16:26,695 --> 00:16:29,531
ter a habilidade ou o conhecimento
para se tornar um médico,
289
00:16:29,656 --> 00:16:31,366
nem você sabe
de qualquer faculdade de medicina
290
00:16:31,533 --> 00:16:33,827
que admite o sexo frágil.
291
00:16:33,993 --> 00:16:36,287
Por um bom motivo, tenho certeza.
292
00:16:36,454 --> 00:16:38,790
Claire Fraser é
o cirurgião mais habilidoso
293
00:16:38,915 --> 00:16:39,958
Eu vi operar.
294
00:16:40,083 --> 00:16:42,043
Isso faz com que seus pacientes
grande dano, senhor,
295
00:16:42,168 --> 00:16:43,712
por não permitir que ela
para nos ajudar.
296
00:16:43,837 --> 00:16:45,171
E onde você conseguiu
seu treinamento,
297
00:16:45,338 --> 00:16:50,719
Dr. Hunter, que você é tão
confiante em sua própria opinião?
298
00:16:51,761 --> 00:16:53,304
Em Edimburgo, em Londres,
299
00:16:53,430 --> 00:16:55,640
onde fui treinado
pelo meu primo,
300
00:16:55,807 --> 00:16:56,850
João Caçador.
301
00:16:57,016 --> 00:17:00,103
E o irmão de John Hunter,
assessor da rainha.
302
00:17:00,270 --> 00:17:01,521
[música tensa toca]
303
00:17:01,646 --> 00:17:02,772
Muito bem, senhor.
304
00:17:02,939 --> 00:17:06,276
Mas como duvido do exército
requer um homem parteiro,
305
00:17:06,443 --> 00:17:07,610
talvez você devesse ajudar
seu colega
306
00:17:07,777 --> 00:17:08,945
com suas ervas e poções
em vez de--
307
00:17:09,112 --> 00:17:11,740
[Claire] Dra. Caçador é
um cirurgião devidamente nomeado
308
00:17:11,865 --> 00:17:13,491
no Exército Continental.
309
00:17:13,658 --> 00:17:15,118
Você não pode mantê-lo fora.
310
00:17:15,285 --> 00:17:16,953
Olha, não há tempo para discutir.
311
00:17:17,120 --> 00:17:19,748
Seu dever é para com os homens
que precisam de sua ajuda aqui.
312
00:17:19,873 --> 00:17:24,127
Farei triagem lá fora,
lidar com tudo o que puder.
313
00:17:24,294 --> 00:17:25,920
Vamos, Raquel.
314
00:17:26,087 --> 00:17:29,382
♪ ♪
315
00:17:35,472 --> 00:17:39,893
[Claire] Algo parece
diferente desta vez.
316
00:17:43,813 --> 00:17:46,649
Você não pode significar a morte.
317
00:17:46,816 --> 00:17:48,485
Você tem razão.
318
00:17:48,651 --> 00:17:51,196
Não é a morte, mas...
319
00:17:52,238 --> 00:17:56,576
...talvez seja um medo
do que vem depois.
320
00:17:57,786 --> 00:18:01,956
Isso - que nada que você fez
importa.
321
00:18:02,123 --> 00:18:08,087
De alguma forma, tudo é engolido
numa espécie de abismo.
322
00:18:08,546 --> 00:18:13,092
Há tanta futilidade,
323
00:18:13,259 --> 00:18:14,344
entropia.
324
00:18:14,511 --> 00:18:18,515
É por isso que um guerreiro
não tem tanto medo disso.
325
00:18:19,307 --> 00:18:21,267
Porque ele tem uma esperança
326
00:18:21,434 --> 00:18:24,229
que sua morte será importante.
327
00:18:26,314 --> 00:18:27,524
[cavalo relinchando]
328
00:18:27,690 --> 00:18:29,776
[armas disparando]
329
00:18:31,236 --> 00:18:34,280
Qualquer pessoa com sangramento agudo
será dada a primeira prioridade.
330
00:18:34,447 --> 00:18:36,491
Nós os enviaremos direto
para dentro da igreja.
331
00:18:36,658 --> 00:18:39,452
Como sabemos,
cada minuto é valioso.
332
00:18:39,619 --> 00:18:42,914
Mas a nossa hora dourada pode
acabar se tornando
333
00:18:43,081 --> 00:18:44,457
uns 15 minutos dourados.
334
00:18:44,624 --> 00:18:49,254
Tínhamos um sistema que funcionava
muito bem antes, em Saratoga.
335
00:18:49,420 --> 00:18:50,880
Ossos quebrados podem esperar.
336
00:18:51,047 --> 00:18:52,090
Vamos colocá-los aqui.
337
00:18:52,257 --> 00:18:56,177
E ferimentos na cabeça,
podemos colocá-los ali.
338
00:18:56,344 --> 00:18:57,387
E eu farei o que puder
339
00:18:57,554 --> 00:18:59,430
para tentar inclinar a balança
a nosso favor.
340
00:18:59,597 --> 00:19:02,308
[armas disparando]
341
00:19:02,475 --> 00:19:05,603
[música solene toca]
342
00:19:05,770 --> 00:19:07,981
♪ ♪
343
00:19:08,147 --> 00:19:09,983
Raquel?
344
00:19:10,108 --> 00:19:11,150
O Senhor diz:
345
00:19:11,317 --> 00:19:13,152
"Eu te darei
os tesouros das trevas."
346
00:19:13,278 --> 00:19:16,281
Você me ajudou a ver isso
coragem diante da morte
347
00:19:16,447 --> 00:19:17,866
é um desses tesouros.
348
00:19:18,032 --> 00:19:18,950
♪ ♪
349
00:19:19,117 --> 00:19:20,410
'É uma coisa
para um soldado atirar em um homem
350
00:19:20,577 --> 00:19:22,745
que está de olho nele,
351
00:19:22,912 --> 00:19:23,830
mas outra coisa para nós
352
00:19:23,997 --> 00:19:25,623
olhar o anjo da morte
no olho
353
00:19:25,790 --> 00:19:28,710
e tentar roubar
a vida de um homem de volta dele.
354
00:19:28,877 --> 00:19:30,420
♪ ♪
355
00:19:30,587 --> 00:19:33,590
Não tenho medo da morte,
Raquel.
356
00:19:33,756 --> 00:19:35,550
O que me assusta é saber disso
357
00:19:35,675 --> 00:19:38,261
Jamie irá além
o chamado do dever
358
00:19:38,428 --> 00:19:41,306
e pode perder a vida
por causa disso.
359
00:19:41,472 --> 00:19:42,473
♪ ♪
360
00:19:42,640 --> 00:19:44,267
E você seria esfaqueado
através do coração,
361
00:19:44,434 --> 00:19:45,602
mas ainda vivo.
362
00:19:45,768 --> 00:19:49,606
Receio que Ian hesitaria
fazer o que deve ser feito
363
00:19:49,772 --> 00:19:52,650
e ser morto por minha causa.
364
00:19:52,775 --> 00:19:54,611
Seria minha culpa
ele se foi,
365
00:19:54,777 --> 00:19:59,616
e eu ficaria sozinho
com meus princípios.
366
00:19:59,782 --> 00:20:01,409
♪ ♪
367
00:20:01,534 --> 00:20:04,996
Esse é o problema
com todos nós.
368
00:20:05,163 --> 00:20:06,164
Estamos todos apenas fazendo
369
00:20:06,289 --> 00:20:09,000
o que acreditamos em nossos corações
deve ser feito.
370
00:20:09,167 --> 00:20:11,169
♪ ♪
371
00:20:11,336 --> 00:20:12,545
Agora vamos lá.
372
00:20:12,712 --> 00:20:15,965
♪ ♪
373
00:20:21,054 --> 00:20:22,764
[Jovem Ian] Pronto?
374
00:20:22,931 --> 00:20:26,225
♪ ♪
375
00:20:46,663 --> 00:20:47,914
Quem vai lá?
376
00:20:48,331 --> 00:20:51,668
Eu sou um batedor Mohawk
aliado ao exército britânico.
377
00:20:52,210 --> 00:20:54,921
Trago notícias diretamente de
Capitão Ezequiel Richardson.
378
00:20:55,088 --> 00:20:57,924
Ele pede que os ingleses
capitão sob sua custódia
379
00:20:58,091 --> 00:21:00,176
seja entregue a nós.
380
00:21:01,094 --> 00:21:03,638
Mas por que ele faria isso?
381
00:21:04,263 --> 00:21:08,351
Essas foram as instruções
que me foi dado.
382
00:21:12,438 --> 00:21:14,190
Hum.
383
00:21:14,941 --> 00:21:17,735
Richardson enviou
o pagamento acordado?
384
00:21:17,902 --> 00:21:19,737
Tenho certeza que você estará
mais que compensado
385
00:21:19,904 --> 00:21:22,407
pela sua parte nisso.
386
00:21:22,573 --> 00:21:23,616
Entregue então.
387
00:21:23,741 --> 00:21:26,786
Traga-nos o capitão primeiro.
388
00:21:27,370 --> 00:21:30,373
[música tensa toca]
389
00:21:30,540 --> 00:21:32,625
Traga o prisioneiro.
390
00:21:32,792 --> 00:21:36,087
♪ ♪
391
00:22:10,038 --> 00:22:12,457
Liberte-o.
392
00:22:12,832 --> 00:22:13,750
O pagamento.
393
00:22:13,916 --> 00:22:18,671
Dê-me a chave
para que eu possa desacorrentá-lo.
394
00:22:19,005 --> 00:22:22,675
Ah, eu tenho que encontrar.
395
00:22:23,176 --> 00:22:26,512
Uma chave é muito
como outro,
396
00:22:28,014 --> 00:22:30,433
assim como os capitães ingleses.
397
00:22:30,600 --> 00:22:33,895
♪ ♪
398
00:22:37,190 --> 00:22:39,901
Ele matou dois dos meus homens.
399
00:22:40,068 --> 00:22:42,653
Richardson não enviou você.
400
00:22:42,820 --> 00:22:44,113
♪ ♪
401
00:22:44,238 --> 00:22:46,365
Deixe o bastardo morrer.
402
00:22:46,532 --> 00:22:47,492
[Cinza] Não!
403
00:22:47,658 --> 00:22:50,036
[tiros]
404
00:22:50,203 --> 00:22:51,704
[música dramática toca]
405
00:22:51,871 --> 00:22:54,791
[Von Schnell grunhindo]
406
00:22:54,957 --> 00:22:58,211
♪ ♪
407
00:22:59,295 --> 00:23:03,299
Meu querido menino, graças a Deus.
408
00:23:03,466 --> 00:23:06,677
♪ ♪
409
00:23:10,139 --> 00:23:13,768
Já houve derramamento de sangue suficiente
por hoje.
410
00:23:13,893 --> 00:23:16,270
Eu te darei sua vida.
411
00:23:16,437 --> 00:23:18,481
Agora vá.
412
00:23:18,648 --> 00:23:23,152
Você vai se arrepender disso um dia,
Moicano.
413
00:23:23,319 --> 00:23:26,614
♪ ♪
414
00:23:31,077 --> 00:23:33,830
Temos algumas coisas
para conversar, você e eu.
415
00:23:33,996 --> 00:23:35,331
Mas deixe esperar.
416
00:23:35,498 --> 00:23:39,335
Enquanto você estiver vivo,
está tudo bem.
417
00:23:39,502 --> 00:23:41,754
Não tenho certeza se é...
418
00:23:41,921 --> 00:23:44,340
♪ ♪
419
00:23:44,465 --> 00:23:46,717
...mas estou muito feliz
para ver você.
420
00:23:46,884 --> 00:23:49,846
♪ ♪
421
00:23:50,012 --> 00:23:50,930
Seu olho.
422
00:23:51,097 --> 00:23:53,558
É uma história para outra hora.
423
00:23:55,184 --> 00:23:58,396
Os hessianos,
Acho que eram desertores.
424
00:23:59,689 --> 00:24:01,691
Eu não sabia.
425
00:24:03,109 --> 00:24:04,652
Lutei o máximo que pude.
426
00:24:04,819 --> 00:24:05,736
Eu sei que você fez.
427
00:24:05,903 --> 00:24:08,739
O capitão Richardson foi
por trás de tudo.
428
00:24:09,490 --> 00:24:12,118
Ele está usando você
como um peão político
429
00:24:12,243 --> 00:24:14,412
por causa de quem você é,
430
00:24:14,579 --> 00:24:17,290
por causa de quem é sua família.
431
00:24:17,456 --> 00:24:20,501
[música suave toca]
432
00:24:20,668 --> 00:24:23,921
♪ ♪
433
00:24:24,964 --> 00:24:27,133
Obrigado, de verdade.
434
00:24:27,300 --> 00:24:28,217
♪ ♪
435
00:24:28,342 --> 00:24:30,094
Para tudo.
436
00:24:30,261 --> 00:24:31,137
♪ ♪
437
00:24:31,304 --> 00:24:32,889
Suponho que você estará
querendo voltar
438
00:24:33,055 --> 00:24:34,640
para sua nova noiva agora.
439
00:24:34,807 --> 00:24:37,393
Ela ficará ansiosa
para o seu retorno.
440
00:24:37,518 --> 00:24:39,061
[rindo] Sim.
441
00:24:39,228 --> 00:24:40,229
♪ ♪
442
00:24:40,396 --> 00:24:43,191
Adeus então, Lorde John.
443
00:24:43,357 --> 00:24:44,317
♪ ♪
444
00:24:44,483 --> 00:24:46,569
E adeus, primo.
445
00:24:46,736 --> 00:24:47,904
♪ ♪
446
00:24:48,070 --> 00:24:49,447
Obrigado.
447
00:24:49,614 --> 00:24:51,032
♪ ♪
448
00:24:51,199 --> 00:24:52,658
Adeus.
449
00:24:52,825 --> 00:24:56,120
♪ ♪
450
00:25:07,215 --> 00:25:08,799
[Clara]
Rachel, aqui, leve-o.
451
00:25:08,966 --> 00:25:09,967
[soldado grunhindo]
452
00:25:10,134 --> 00:25:11,093
Deixe-me ver.
453
00:25:11,260 --> 00:25:12,178
Você está bem.
454
00:25:12,345 --> 00:25:13,471
Você vai ter que ir
para dentro da igreja.
455
00:25:13,596 --> 00:25:15,264
Aqui, pegue este homem.
456
00:25:15,431 --> 00:25:18,517
[música dramática toca]
457
00:25:18,684 --> 00:25:21,604
[grunhindo]
458
00:25:21,771 --> 00:25:24,482
♪ ♪
459
00:25:24,649 --> 00:25:27,526
Alguém aqui,
me ajude a levar esse homem para dentro.
460
00:25:27,693 --> 00:25:30,738
[armas disparando]
461
00:25:30,905 --> 00:25:34,158
♪ ♪
462
00:25:36,327 --> 00:25:39,080
Eu preciso pegar esse homem
na mesa agora.
463
00:25:39,247 --> 00:25:41,624
♪ ♪
464
00:25:42,041 --> 00:25:45,086
Senhora, se você entrou
para ajudar a cuidar dos homens,
465
00:25:45,211 --> 00:25:46,879
você vai fazer isso
sob minha supervisão.
466
00:25:47,046 --> 00:25:48,172
Ele tem uma ferida no peito.
467
00:25:48,339 --> 00:25:50,967
Se eu não lidar com isso
imediatamente, ele morrerá.
468
00:25:51,133 --> 00:25:52,885
[Leckie] Ah, não há necessidade
para histeria.
469
00:25:53,052 --> 00:25:54,887
Algo está obviamente
explodiu perto dele.
470
00:25:55,054 --> 00:25:56,264
Os tímpanos provavelmente estouraram,
isso é tudo.
471
00:25:56,430 --> 00:25:58,849
Inalei um pouco de fumaça
e seus nervos desapareceram.
472
00:25:59,016 --> 00:26:00,893
Seu peito está se enchendo de ar.
473
00:26:01,060 --> 00:26:03,062
Isso vai esmagar seus pulmões.
474
00:26:03,229 --> 00:26:05,022
♪ ♪
475
00:26:05,189 --> 00:26:06,816
O que você está fazendo?
476
00:26:06,983 --> 00:26:08,484
Apenas deixe... senhora.
477
00:26:08,651 --> 00:26:10,653
Não, não--o que--
478
00:26:10,820 --> 00:26:12,780
♪ ♪
479
00:26:12,947 --> 00:26:15,866
[ofegante]
480
00:26:16,033 --> 00:26:17,994
[tossindo]
481
00:26:18,160 --> 00:26:22,915
Dr. Hunter, molhe um pano
em solução salina para mim, por favor.
482
00:26:23,082 --> 00:26:24,500
Quando ele estiver mais confortável,
483
00:26:24,625 --> 00:26:26,752
vou limpar o rosto dele
da fuligem.
484
00:26:27,336 --> 00:26:31,299
Espero que você tenha um pouco de banha
para aplicar na queimadura.
485
00:26:31,465 --> 00:26:33,092
Eu tenho um pote de óleo doce.
486
00:26:33,259 --> 00:26:34,385
[Leckie] Muito bem.
487
00:26:34,552 --> 00:26:36,595
Mas a ferida em si deveria ser
esquerda para os elementos.
488
00:26:36,762 --> 00:26:39,473
Em circunstâncias normais,
Eu concordaria com você.
489
00:26:39,640 --> 00:26:41,017
Mas uma queimadura dessa gravidade
490
00:26:41,183 --> 00:26:43,853
precisa estar vestido
para prevenir a infecção.
491
00:26:44,020 --> 00:26:45,062
Obrigado.
492
00:26:45,229 --> 00:26:46,605
Você está me contradizendo.
493
00:26:46,772 --> 00:26:48,858
Sim. Você está errado.
494
00:26:49,275 --> 00:26:50,776
[Leckie]
Eu, senhora, sou diplomata
495
00:26:50,943 --> 00:26:52,570
da Faculdade de Medicina
da Filadélfia.
496
00:26:52,737 --> 00:26:56,282
Eu parabenizo você
mas você ainda está errado.
497
00:26:56,449 --> 00:26:59,118
♪ ♪
498
00:26:59,535 --> 00:27:01,871
Você gostaria de mim
explicar o procedimento?
499
00:27:02,038 --> 00:27:02,788
Não.
500
00:27:02,955 --> 00:27:04,540
Obrigado.
501
00:27:04,707 --> 00:27:06,292
Eu tenho trabalho a fazer.
502
00:27:06,459 --> 00:27:09,712
♪ ♪
503
00:27:13,716 --> 00:27:17,261
[pássaros cantando]
504
00:27:22,308 --> 00:27:24,935
[grunhindo]
505
00:27:25,102 --> 00:27:28,356
[música dramática toca]
506
00:27:28,522 --> 00:27:31,734
♪ ♪
507
00:27:33,486 --> 00:27:36,072
[ofegante]
508
00:27:36,238 --> 00:27:37,490
Você está certo.
509
00:27:37,656 --> 00:27:39,867
Eu teria me arrependido.
510
00:27:40,034 --> 00:27:43,287
♪ ♪
511
00:28:13,109 --> 00:28:16,445
Não há necessidade de ares e graças
por mais tempo.
512
00:28:17,029 --> 00:28:18,364
Eu acho que Mac, o noivo
me aprovaria
513
00:28:18,489 --> 00:28:21,784
carregando minha própria tática,
não é?
514
00:28:21,909 --> 00:28:22,785
[Cinza] Cuidado.
515
00:28:22,952 --> 00:28:24,954
Não tão rápido.
516
00:28:25,413 --> 00:28:26,497
Você ficará doente.
517
00:28:26,664 --> 00:28:28,624
Você deve realmente
falar comigo assim?
518
00:28:28,791 --> 00:28:31,127
Minha consideração é apenas
para o seu bem-estar.
519
00:28:31,293 --> 00:28:33,045
E mantendo isso
segredo terrível de mim,
520
00:28:33,212 --> 00:28:35,172
Suponho que isso foi
para o meu bem-estar também?
521
00:28:35,339 --> 00:28:37,174
Mantendo tudo isso
de você era um fardo
522
00:28:37,341 --> 00:28:38,968
isso pesou muito sobre mim.
523
00:28:39,093 --> 00:28:41,303
Mas eu sinceramente acredito
que eu estou sempre--
524
00:28:41,470 --> 00:28:45,850
estava sempre fazendo
o que é melhor para você.
525
00:28:46,016 --> 00:28:47,810
[risos] Engraçado.
526
00:28:47,977 --> 00:28:50,187
Eu fui criado para acreditar
que a honestidade está no coração
527
00:28:50,354 --> 00:28:52,898
de tudo o que é decente em um homem.
528
00:28:53,441 --> 00:28:54,483
Se você me permitir explicar--
529
00:28:54,650 --> 00:28:55,818
[Guilherme]
Você teve tempo suficiente para fazer isso.
530
00:28:55,943 --> 00:28:58,028
Se eu não tivesse ficado cara a cara
com o maldito sujeito
531
00:28:58,195 --> 00:29:00,030
na Filadélfia,
você nunca teria me contado.
532
00:29:00,197 --> 00:29:02,241
- Guilherme!
- Guilherme quem?
533
00:29:02,408 --> 00:29:03,993
Resgate?
534
00:29:04,160 --> 00:29:05,995
Ellesmere?
535
00:29:06,162 --> 00:29:07,079
Fraser?
536
00:29:07,246 --> 00:29:09,039
[música sombria toca]
537
00:29:09,206 --> 00:29:11,625
Certamente não é Grey.
538
00:29:11,792 --> 00:29:12,418
♪ ♪
539
00:29:12,585 --> 00:29:14,920
Você me ensinou a levar meu nome
540
00:29:15,045 --> 00:29:17,882
em sua totalidade com orgulho.
541
00:29:18,048 --> 00:29:18,966
♪ ♪
542
00:29:19,133 --> 00:29:21,677
"Uma reputação é tudo
um homem realmente fez isso."
543
00:29:21,844 --> 00:29:24,513
Isso é o que você me disse.
544
00:29:24,680 --> 00:29:26,056
♪ ♪
545
00:29:26,223 --> 00:29:28,726
Quem em nome de Deus sou eu?
546
00:29:28,851 --> 00:29:30,436
Você é meu filho.
547
00:29:30,603 --> 00:29:32,771
♪ ♪
548
00:29:32,938 --> 00:29:34,732
Você é meu filho.
549
00:29:34,899 --> 00:29:36,567
♪ ♪
550
00:29:36,692 --> 00:29:39,945
E você poderia ter feito
muito pior--
551
00:29:40,112 --> 00:29:41,572
em termos de senhores, quero dizer.
552
00:29:41,697 --> 00:29:43,407
Oh, ele era um noivo,
pelo amor de Deus.
553
00:29:43,532 --> 00:29:49,121
James Fraser é um honrado
e homem corajoso.
554
00:29:49,288 --> 00:29:50,122
♪ ♪
555
00:29:50,247 --> 00:29:53,834
Concedido, ele é um escocês
e um rebelde.
556
00:29:54,001 --> 00:29:56,629
Ele é um excelente espadachim.
557
00:29:56,795 --> 00:29:58,339
Ele conhece seus cavalos.
558
00:29:58,506 --> 00:30:00,799
E você e ele,
559
00:30:00,925 --> 00:30:03,260
vocês são muito parecidos.
560
00:30:03,385 --> 00:30:06,013
Ele é um dos melhores homens
Eu já conheci.
561
00:30:06,180 --> 00:30:08,057
♪ ♪
562
00:30:08,224 --> 00:30:09,642
Um traidor?
563
00:30:09,808 --> 00:30:12,144
eu nunca trairia
meu rei ou meu país.
564
00:30:12,269 --> 00:30:16,273
"Nunca" não é uma palavra
para brincar, William.
565
00:30:16,398 --> 00:30:17,942
Tenha cuidado com isso.
566
00:30:18,108 --> 00:30:22,530
As coisas nem sempre são
tão simples.
567
00:30:22,696 --> 00:30:25,950
♪ ♪
568
00:30:32,873 --> 00:30:36,085
[música suave toca]
569
00:30:36,252 --> 00:30:38,837
♪ ♪
570
00:30:39,004 --> 00:30:41,173
Olá a casa.
571
00:30:41,340 --> 00:30:43,133
Bem vindo de volta.
572
00:30:43,300 --> 00:30:46,512
♪ ♪
573
00:30:52,685 --> 00:30:57,189
[Roger] "Querida Bree,
algo deu errado.
574
00:30:57,356 --> 00:31:00,985
Eu não cheguei onde
Eu deveria ir."
575
00:31:01,151 --> 00:31:04,655
Não é exatamente como você quer
para começar uma carta, não é?
576
00:31:04,822 --> 00:31:08,158
♪ ♪
577
00:31:09,076 --> 00:31:11,495
Espero poder honrar
a última parte.
578
00:31:11,662 --> 00:31:13,747
♪ ♪
579
00:31:13,914 --> 00:31:14,790
"Eu farei o que for preciso
580
00:31:14,915 --> 00:31:17,668
para pegar nossa família
juntos novamente."
581
00:31:19,128 --> 00:31:20,629
Hum.
582
00:31:24,300 --> 00:31:26,093
O que é isso?
583
00:31:27,136 --> 00:31:29,388
Quando o Sr. Fraser insiste
em ajudar você
584
00:31:29,555 --> 00:31:32,474
envie sua carta--
e eu sei que ele vai...
585
00:31:32,641 --> 00:31:34,852
o que você vai dar a ele?
586
00:31:36,854 --> 00:31:38,772
[música suave toca]
587
00:31:38,897 --> 00:31:42,484
Uma simples palavra de agradecimento
para minha mãe
588
00:31:42,651 --> 00:31:45,779
por sua ajuda quando eu não estava bem.
589
00:31:45,946 --> 00:31:49,241
♪ ♪
590
00:31:49,992 --> 00:31:52,328
Se eu nunca mais a ver,
591
00:31:52,494 --> 00:31:54,580
eu quero deixá-la
com alguma coisa,
592
00:31:54,747 --> 00:31:56,790
por menor que seja, de mim.
593
00:31:56,957 --> 00:32:00,210
♪ ♪
594
00:32:18,187 --> 00:32:21,065
[inala profundamente]
595
00:32:21,231 --> 00:32:23,108
[expira trêmulo]
596
00:32:23,275 --> 00:32:26,570
♪ ♪
597
00:32:27,613 --> 00:32:29,740
Bem, aqui está a esperança.
598
00:32:29,907 --> 00:32:33,202
♪ ♪
599
00:33:31,802 --> 00:33:33,762
[Brianna] Oh, meu Deus.
600
00:33:33,929 --> 00:33:37,224
♪ ♪
601
00:33:40,269 --> 00:33:43,272
[Roger] "Querida Bree,
algo deu errado.
602
00:33:43,439 --> 00:33:46,650
Eu não cheguei onde
Eu deveria ir."
603
00:33:46,817 --> 00:33:48,610
♪ ♪
604
00:33:48,777 --> 00:33:50,446
Que diabos?
605
00:33:50,612 --> 00:33:52,698
♪ ♪
606
00:33:52,865 --> 00:33:54,867
Guilherme! [chorando]
607
00:33:55,033 --> 00:33:56,827
Onde você esteve?
608
00:33:56,994 --> 00:33:58,454
Me desculpe, eu... eu não quis dizer...
609
00:33:58,620 --> 00:34:00,831
Você disse que nos protegeria!
610
00:34:05,544 --> 00:34:06,962
O que foi, França?
611
00:34:07,129 --> 00:34:07,838
Onde está Jane?
612
00:34:08,005 --> 00:34:08,756
[França soluçando]
613
00:34:08,922 --> 00:34:10,215
Francisco! Francisco. Francisco.
614
00:34:10,382 --> 00:34:12,468
Diga-me o que aconteceu
para que eu possa ajudá-lo.
615
00:34:12,634 --> 00:34:14,136
Você não pode.
616
00:34:14,303 --> 00:34:16,138
Ninguém pode!
617
00:34:16,305 --> 00:34:18,056
[soluçando]
618
00:34:18,223 --> 00:34:20,726
Diga-me o que aconteceu.
619
00:34:20,893 --> 00:34:21,477
Um cully.
620
00:34:21,643 --> 00:34:22,478
Do bordel?
621
00:34:22,644 --> 00:34:25,814
Ele estava aqui no acampamento,
e ele viu Jane.
622
00:34:25,981 --> 00:34:26,857
Major Jenkins.
623
00:34:26,982 --> 00:34:29,067
Ele estava lá
quando Harkness morreu,
624
00:34:29,234 --> 00:34:31,361
e ele a reconheceu.
625
00:34:31,528 --> 00:34:32,696
Frances, o que ele fez?
626
00:34:32,863 --> 00:34:35,657
Ele disse que ela matou
Capitão Harkness,
627
00:34:35,783 --> 00:34:38,368
chamou-a de prostituta depravada.
628
00:34:38,535 --> 00:34:39,369
[música sombria toca]
629
00:34:39,536 --> 00:34:42,372
Ele a prendeu
e arrastou-a embora.
630
00:34:42,539 --> 00:34:45,167
♪ ♪
631
00:34:45,334 --> 00:34:47,336
Eles vão enforcá-la?
632
00:34:47,503 --> 00:34:49,838
♪ ♪
633
00:34:50,005 --> 00:34:50,756
Não.
634
00:34:50,923 --> 00:34:51,924
Não, não, não.
635
00:34:52,090 --> 00:34:53,634
Não, eles não podem.
636
00:34:53,801 --> 00:34:55,719
♪ ♪
637
00:34:55,886 --> 00:34:57,513
Fique aqui.
638
00:34:57,679 --> 00:35:00,891
♪ ♪
639
00:35:06,313 --> 00:35:09,066
Obrigado por voltar comigo.
640
00:35:12,903 --> 00:35:15,656
Não apenas para Lallybroch...
641
00:35:18,116 --> 00:35:20,077
...mas até agora.
642
00:35:21,203 --> 00:35:24,081
Você tem um bom coração, Buck.
643
00:35:24,248 --> 00:35:26,416
Eu não sou uma boa pessoa.
644
00:35:26,583 --> 00:35:28,418
Por que você diria isso?
645
00:35:29,253 --> 00:35:32,381
Por causa do que eu fiz
para minha esposa.
646
00:35:33,674 --> 00:35:36,093
O que você fez com ela?
647
00:35:36,885 --> 00:35:37,928
[Buck suspira]
648
00:35:38,095 --> 00:35:40,138
Apaixonei-me por ela.
649
00:35:40,806 --> 00:35:43,141
Eu era jovem, bastante bonito,
650
00:35:43,308 --> 00:35:46,812
e eu tinha um - um jeito sobre mim
que as mulheres gostavam.
651
00:35:46,979 --> 00:35:51,233
E Morag gostou de mim.
652
00:35:51,817 --> 00:35:55,821
Mas ela estava apaixonada
com Donald McAlister.
653
00:35:57,698 --> 00:36:01,118
Eu iria visitá-la
família por uma cèilidh ou duas,
654
00:36:01,285 --> 00:36:05,622
e Donald teria
um trago ou três a mais,
655
00:36:05,789 --> 00:36:08,333
e em uma ocasião
foi encontrado com a mão dele
656
00:36:08,500 --> 00:36:10,335
abaixo do corpete de Mary Finlay.
657
00:36:10,502 --> 00:36:11,670
[risos]
658
00:36:11,837 --> 00:36:14,631
Deus, o stramash que havia.
659
00:36:14,798 --> 00:36:19,469
Os irmãos de Mary colocaram Donald
fora plano.
660
00:36:23,974 --> 00:36:28,520
Encontrei o pobre Morag Gunn
661
00:36:28,687 --> 00:36:30,939
chorando atrás do estábulo.
662
00:36:31,064 --> 00:36:36,945
E daí,
você, uh, a confortou?
663
00:36:37,738 --> 00:36:39,156
Mais do que isso.
664
00:36:39,907 --> 00:36:44,286
Ela era a pior para beber
ela mesma e chateada,
665
00:36:44,453 --> 00:36:49,750
e pensei que talvez
ela gostava de mim, afinal.
666
00:36:49,917 --> 00:36:50,959
Dois meses depois,
667
00:36:51,126 --> 00:36:54,630
seu pai e seus irmãos
veio para mim,
668
00:36:54,796 --> 00:37:00,636
e logo, eu era um homem casado.
669
00:37:04,973 --> 00:37:09,102
Oh, eu estava louco de amor por ela.
670
00:37:10,437 --> 00:37:14,107
Mas eu sabia bem o suficiente
671
00:37:14,232 --> 00:37:17,694
que era Donald
ela realmente queria.
672
00:37:18,612 --> 00:37:20,489
E daí?
673
00:37:20,781 --> 00:37:22,324
[limpa a garganta]
674
00:37:22,491 --> 00:37:26,662
Ela o esqueceu?
675
00:37:27,788 --> 00:37:29,748
[Buck] Não.
676
00:37:30,123 --> 00:37:32,042
E eu a puni por isso.
677
00:37:32,584 --> 00:37:34,670
Eu a tirei de todos
678
00:37:34,836 --> 00:37:38,382
e tudo que ela amava
679
00:37:38,548 --> 00:37:40,717
para a Carolina do Norte.
680
00:37:41,134 --> 00:37:45,263
Não nos trouxe nada
mas mais infelicidade.
681
00:37:45,430 --> 00:37:47,808
Então, depois de tudo...
682
00:37:48,934 --> 00:37:51,311
problemas em Alamance...
683
00:37:53,480 --> 00:37:57,401
...eu a trouxe para casa
para a Escócia.
684
00:38:05,283 --> 00:38:06,535
[suspira]
685
00:38:06,702 --> 00:38:10,497
Eu acho que ela seria melhor servida
se eu não voltasse.
686
00:38:11,248 --> 00:38:15,627
Ela terá me dado
pronto para Donald morto e casado
687
00:38:15,752 --> 00:38:20,465
ou foi com os meninos
para o pai dela.
688
00:38:20,632 --> 00:38:25,012
Então eu vou contar para sua esposa
o que aconteceu
689
00:38:25,137 --> 00:38:27,764
caso ela não consiga
sua carta,
690
00:38:27,931 --> 00:38:32,394
e com um pouco de sorte,
volte para você.
691
00:38:32,769 --> 00:38:35,063
Não posso pedir que você faça isso.
692
00:38:35,230 --> 00:38:40,819
Talvez seja a única coisa
posso fazer pela minha família.
693
00:38:41,403 --> 00:38:43,488
Mas seu Jem,
694
00:38:44,489 --> 00:38:49,619
você sabe onde ou quando ele está,
pelo menos?
695
00:38:51,288 --> 00:38:55,250
Vocês são todos meus, não são?
696
00:38:55,417 --> 00:38:57,419
[música suave toca]
697
00:38:57,586 --> 00:39:00,756
Meu sangue.
698
00:39:00,922 --> 00:39:03,425
♪ ♪
699
00:39:03,592 --> 00:39:05,969
Meus filhos.
700
00:39:06,136 --> 00:39:09,389
♪ ♪
701
00:39:15,937 --> 00:39:17,272
[Brianna] Sinto muito, querido.
702
00:39:17,439 --> 00:39:18,482
Lembra do que eu te disse?
703
00:39:18,648 --> 00:39:20,692
Nós vamos ter que sair
Esmeralda atrás.
704
00:39:20,859 --> 00:39:22,527
Não, mãe. Ela ficará com medo.
705
00:39:22,694 --> 00:39:23,695
Não seja boba, Mandy.
706
00:39:23,862 --> 00:39:26,406
É muito mais assustador
passar pelas pedras.
707
00:39:26,573 --> 00:39:29,576
♪ ♪
708
00:39:30,118 --> 00:39:34,122
Mas você não tem medo,
você é, mamãe?
709
00:39:34,289 --> 00:39:35,040
♪ ♪
710
00:39:35,207 --> 00:39:37,876
Ah, não com vocês dois
ao meu lado.
711
00:39:38,043 --> 00:39:41,338
Já fizemos isso antes,
e faremos isso de novo.
712
00:39:41,463 --> 00:39:43,381
Papai não está
onde eu pensei que ele estava,
713
00:39:43,548 --> 00:39:45,884
mas vamos encontrá-lo.
714
00:39:46,051 --> 00:39:46,968
E você vai ajudar.
715
00:39:47,094 --> 00:39:49,679
Você vai sentir
para o papai aqui em cima,
716
00:39:49,805 --> 00:39:52,140
a maneira como você se sente
um ao outro, ok?
717
00:39:52,307 --> 00:39:55,560
[música dramática toca]
718
00:39:55,727 --> 00:39:58,939
♪ ♪
719
00:40:05,695 --> 00:40:08,573
Mandy, aqui está a sua, querida.
720
00:40:08,740 --> 00:40:12,744
Lembre-se, pense no papai.
721
00:40:12,911 --> 00:40:14,955
♪ ♪
722
00:40:15,122 --> 00:40:16,331
Papai.
723
00:40:16,498 --> 00:40:17,582
Não, Mandy, espere!
724
00:40:17,749 --> 00:40:18,708
[Jemmy] Espere!
725
00:40:18,875 --> 00:40:20,502
[Brianna]Mandy!
726
00:40:22,754 --> 00:40:25,882
[soldado] Os Casacas Vermelhas!
Os Casacas Vermelhas estão chegando!
727
00:40:26,049 --> 00:40:27,008
[conversa indistinta]
728
00:40:27,175 --> 00:40:29,594
[pessoa] Pegue os feridos
para o acampamento principal.
729
00:40:30,011 --> 00:40:31,972
[pessoa] Devemos ir embora.
730
00:40:33,098 --> 00:40:34,766
[pessoa] Mova-se! Mover!
731
00:40:34,933 --> 00:40:36,476
Vamos, rapaz!
732
00:40:37,894 --> 00:40:38,895
[Raquel] "Não tenha medo,
733
00:40:39,020 --> 00:40:40,605
pois estou contigo",
diz o Senhor.
734
00:40:40,772 --> 00:40:43,525
Vocês dois devem deixar este lugar
ou entre.
735
00:40:43,692 --> 00:40:45,402
Há homens aqui
que não pode ser movido.
736
00:40:45,569 --> 00:40:47,362
O inimigo aparece
estar vindo para cá.
737
00:40:47,529 --> 00:40:48,697
Este local está sendo evacuado.
738
00:40:48,864 --> 00:40:50,198
Recebemos pedidos
para esse efeito.
739
00:40:50,365 --> 00:40:51,700
Eu comandei
todos aqueles que puderem,
740
00:40:51,825 --> 00:40:54,035
incluindo o Dr. Hunter, para sair
e volte para o acampamento principal.
741
00:40:54,202 --> 00:40:56,413
Eu permanecerei na igreja
com meus próprios pacientes
742
00:40:56,538 --> 00:40:57,914
que não estão aptos a serem movidos
por enquanto.
743
00:40:58,081 --> 00:41:01,418
Clara, não diga
que você vai ficar.
744
00:41:02,460 --> 00:41:05,255
Raquel, Clara! Devemos ir!
745
00:41:05,922 --> 00:41:08,091
Você não pode nos esperar
partir sem ti.
746
00:41:08,216 --> 00:41:09,634
Vá com seu irmão.
Ele precisa de você.
747
00:41:09,801 --> 00:41:12,053
Ele não pode abandonar seus pacientes.
748
00:41:14,055 --> 00:41:15,599
Ir.
749
00:41:15,891 --> 00:41:18,018
Que o Senhor te mantenha seguro.
750
00:41:18,185 --> 00:41:21,479
♪ ♪
751
00:41:29,279 --> 00:41:31,781
Mulher infernal,
estamos em perigo.
752
00:41:31,948 --> 00:41:34,242
Eu também irei embora
assim que eu puder,
753
00:41:34,409 --> 00:41:36,453
antes que os Casacas Vermelhas nos alcancem,
Se Deus quiser.
754
00:41:36,578 --> 00:41:38,663
Obrigado
para sua preocupação, mas...
755
00:41:38,830 --> 00:41:39,915
Devo implorar?
756
00:41:40,081 --> 00:41:41,917
Estou fazendo o meu melhor
para garantir sua segurança.
757
00:41:42,083 --> 00:41:45,462
Se você não for com eles,
então pelo menos entre.
758
00:41:45,629 --> 00:41:48,840
Você é um ótimo cirurgião.
759
00:41:48,965 --> 00:41:50,967
Eu posso ver isso.
760
00:41:51,134 --> 00:41:52,928
Obrigado por dizer isso,
761
00:41:53,094 --> 00:41:56,473
mas como você, eu tenho
uma obrigação para com estes homens,
762
00:41:56,640 --> 00:41:59,434
e eu não vou
deixe-os aqui para morrer.
763
00:41:59,601 --> 00:42:00,769
♪ ♪
764
00:42:00,936 --> 00:42:05,607
Bem, então, boa sorte para você,
765
00:42:05,774 --> 00:42:07,442
Dr.
766
00:42:07,609 --> 00:42:10,904
♪ ♪
767
00:42:21,748 --> 00:42:25,126
[ofegante]
768
00:42:29,965 --> 00:42:34,970
General Fraser, mais Casacas Vermelhas
à nossa frente, senhor.
769
00:42:35,095 --> 00:42:35,971
Quantos?
770
00:42:36,137 --> 00:42:37,597
[Charlie]
Um pelotão, senhor, eu acho.
771
00:42:37,764 --> 00:42:39,474
♪ ♪
772
00:42:39,599 --> 00:42:41,059
Eles estão perto da igreja Tennent.
773
00:42:41,226 --> 00:42:42,227
[Woodsworth] Demônios malvados.
774
00:42:42,394 --> 00:42:43,645
Embora certamente
eles não vão atirar em uma igreja,
775
00:42:43,812 --> 00:42:46,147
não importa uma porção
como um hospital.
776
00:42:46,314 --> 00:42:47,565
Quem puder, siga-me.
777
00:42:47,691 --> 00:42:49,818
Todos os outros,
lembrem-se, compatriotas.
778
00:42:49,985 --> 00:42:50,986
Junte-se a nós o mais rápido que puder.
779
00:42:51,152 --> 00:42:52,862
Vá, avise os outros oficiais.
780
00:42:52,988 --> 00:42:54,364
[Charlie] Sim, senhor.
781
00:42:54,990 --> 00:42:56,574
Vamos nos mover!
782
00:42:56,741 --> 00:42:59,953
♪ ♪
783
00:43:04,499 --> 00:43:06,793
[soldado] Viva o rei!
784
00:43:06,960 --> 00:43:10,505
[conversa indistinta]
785
00:43:18,722 --> 00:43:20,223
[Bixby] Senhora Fraser.
786
00:43:20,390 --> 00:43:21,766
[Claire] Tenente Bixby.
787
00:43:21,891 --> 00:43:23,685
Você não deveria estar
abrigando-se dentro?
788
00:43:23,852 --> 00:43:24,853
[Clara] Aqui.
789
00:43:25,020 --> 00:43:26,021
Eu não poderia deixar esses homens.
790
00:43:26,187 --> 00:43:28,857
Além disso, eles não deveriam
incomodar os feridos,
791
00:43:28,982 --> 00:43:32,068
especialmente não
em um hospital de campanha.
792
00:43:32,902 --> 00:43:34,529
Aqui.
793
00:43:37,198 --> 00:43:40,452
General Fraser--
você ouviu alguma coisa?
794
00:43:40,618 --> 00:43:42,370
Tenho certeza que ele estará perto, senhora.
795
00:43:42,537 --> 00:43:43,330
Não se preocupe.
796
00:43:43,496 --> 00:43:44,664
O grupo principal é
logo atrás de mim.
797
00:43:44,789 --> 00:43:47,417
[Claire] Certamente o pior
já deve ter acabado.
798
00:43:47,584 --> 00:43:48,710
[Bixby] Espero que sim.
799
00:43:48,877 --> 00:43:50,754
Estou melhor desde o General Lee
foi destituído do comando
800
00:43:50,879 --> 00:43:53,214
depois de contar aos homens
recuar.
801
00:43:53,381 --> 00:43:54,966
O General Washington ficou furioso.
802
00:43:55,091 --> 00:43:56,051
Ele subiu em seu cavalo
803
00:43:56,217 --> 00:43:58,970
e amaldiçoou e jurou
como os Dickens.
804
00:43:59,137 --> 00:44:00,764
Salvando sua presença, senhora.
805
00:44:00,930 --> 00:44:04,059
General Fraser, ele estava lá?
806
00:44:04,351 --> 00:44:05,977
Oh sim.
807
00:44:06,102 --> 00:44:07,896
O General Washington virou
para ele,
808
00:44:08,063 --> 00:44:10,899
um sorriso ardente no rosto,
e gritou,
809
00:44:11,066 --> 00:44:13,276
"Sr. Fraser, siga-me!"
810
00:44:13,401 --> 00:44:14,611
Eles subiram
ao longo da linha do cume,
811
00:44:14,778 --> 00:44:16,946
deu o comando,
e nós nos jogamos
812
00:44:17,113 --> 00:44:18,365
nos malditos Casacas Vermelhas.
813
00:44:18,531 --> 00:44:21,409
É por isso que os bastardos
estão fugindo agora.
814
00:44:21,576 --> 00:44:24,621
[música suave toca]
815
00:44:24,788 --> 00:44:25,288
♪ ♪
816
00:44:25,455 --> 00:44:26,373
Então estamos ganhando?
817
00:44:26,539 --> 00:44:28,166
Se continuarmos
do jeito que estávamos indo,
818
00:44:28,333 --> 00:44:32,337
então sim, suponho que sim.
819
00:44:32,504 --> 00:44:35,757
♪ ♪
820
00:44:38,218 --> 00:44:41,513
[música dramática toca]
821
00:44:41,679 --> 00:44:44,974
♪ ♪
822
00:44:58,571 --> 00:45:01,199
Isso deve ajudar a aliviar a dor.
823
00:45:11,960 --> 00:45:13,294
[Jamie] Deixe-os ir.
824
00:45:13,461 --> 00:45:14,671
Eles estão recuando.
825
00:45:15,088 --> 00:45:17,257
Espero que seja o último
deles por enquanto.
826
00:45:17,424 --> 00:45:19,300
[Woodsworth] Graças ao Senhor.
827
00:45:30,478 --> 00:45:32,021
Sassenach.
828
00:45:34,107 --> 00:45:35,316
[suspira] Jamie.
829
00:45:35,483 --> 00:45:37,360
[soldado gritando indistintamente]
...seu maldito monstro! De volta!
830
00:45:37,527 --> 00:45:38,486
Escória ianque!
831
00:45:38,653 --> 00:45:40,572
[soldado] No seu caminho,
seus malditos bastardos!
832
00:45:40,738 --> 00:45:42,323
[gritos indistintos]
833
00:45:42,490 --> 00:45:44,534
[soldado] Afaste-se!
834
00:45:47,162 --> 00:45:48,705
Viva o rei!
835
00:45:48,872 --> 00:45:50,331
[tiros]
836
00:45:50,457 --> 00:45:52,000
Segure seu fogo!
837
00:45:52,167 --> 00:45:52,917
Segurar!
838
00:45:53,084 --> 00:45:54,544
[tiro estrondoso]
839
00:45:54,711 --> 00:45:57,839
[música tensa toca]
840
00:45:58,006 --> 00:46:01,259
♪ ♪
841
00:46:07,599 --> 00:46:08,892
[ofegante]
842
00:46:09,058 --> 00:46:09,934
Clara.
843
00:46:10,059 --> 00:46:11,519
[música sombria toca]
844
00:46:11,686 --> 00:46:14,272
[gemendo]
845
00:46:14,439 --> 00:46:17,650
♪ ♪
846
00:46:20,737 --> 00:46:21,571
Sassenach.
847
00:46:21,738 --> 00:46:24,782
[ofegante, gemendo]
848
00:46:24,949 --> 00:46:26,034
Ah, Deus.
849
00:46:26,159 --> 00:46:27,243
Isso dói.
850
00:46:27,410 --> 00:46:29,954
[grunhindo]
851
00:46:30,121 --> 00:46:33,374
♪ ♪
852
00:46:37,086 --> 00:46:40,381
[gritos indistintos]
853
00:46:40,548 --> 00:46:43,801
♪ ♪
854
00:46:48,348 --> 00:46:50,433
[Bixby] Geral?
855
00:46:50,600 --> 00:46:52,477
Geral!
856
00:46:52,644 --> 00:46:53,686
♪ ♪
857
00:46:53,853 --> 00:46:56,898
[Claire grunhindo]
858
00:46:57,065 --> 00:46:58,775
♪ ♪
859
00:46:58,942 --> 00:47:00,276
[Bixby] Abra a porta!
860
00:47:00,443 --> 00:47:01,444
Abrir a porta!
861
00:47:01,611 --> 00:47:03,821
[música dramática toca]
862
00:47:03,988 --> 00:47:05,365
[Jamie] Depressa!
863
00:47:05,532 --> 00:47:08,743
♪ ♪
864
00:47:15,083 --> 00:47:16,668
Deus, por favor, ela não.
865
00:47:16,834 --> 00:47:18,920
Não me diga que ela levou um tiro.
866
00:47:19,087 --> 00:47:20,421
♪ ♪
867
00:47:20,588 --> 00:47:22,173
Sinto muito, senhor.
868
00:47:22,340 --> 00:47:24,259
Ela não está morrendo.
869
00:47:24,425 --> 00:47:25,176
[Bixby] Posso ajudar, senhor?
870
00:47:25,343 --> 00:47:28,137
[Jamie]
Não, eu... ele... o deixei trabalhar.
871
00:47:28,304 --> 00:47:31,307
♪ ♪
872
00:47:32,183 --> 00:47:34,394
[Leckie] Uh, você pode me pegar
alguns, uh, fiapos?
873
00:47:34,561 --> 00:47:36,854
Um maço de curativo – qualquer coisa.
874
00:47:37,021 --> 00:47:40,108
♪ ♪
875
00:47:40,441 --> 00:47:43,736
Pressione com força nisso.
876
00:47:43,903 --> 00:47:44,696
♪ ♪
877
00:47:44,862 --> 00:47:45,989
Sinto muito.
878
00:47:46,155 --> 00:47:49,826
Há, uh, pouco mais
Eu posso fazer por ela.
879
00:47:49,993 --> 00:47:50,660
O que?
880
00:47:50,827 --> 00:47:52,745
Sinto muito, mas a verdade é que
881
00:47:52,912 --> 00:47:54,289
não há nada a ser feito.
882
00:47:54,414 --> 00:47:58,585
Essa ferida, a bola tem
penetrou muito profundamente.
883
00:47:58,710 --> 00:48:00,670
Sinto muito, General.
884
00:48:00,837 --> 00:48:02,463
♪ ♪
885
00:48:02,630 --> 00:48:05,675
[Claire grunhindo]
886
00:48:05,842 --> 00:48:08,052
♪ ♪
887
00:48:08,177 --> 00:48:10,221
Mas haverá homens
cujas vidas eu posso salvar
888
00:48:10,388 --> 00:48:11,973
- de volta ao acampamento principal.
- Não.
889
00:48:12,140 --> 00:48:13,391
Não, você não pode sair.
890
00:48:13,558 --> 00:48:16,561
Mais uma vez, sinto muito.
891
00:48:16,728 --> 00:48:19,897
[música sombria toca]
892
00:48:20,064 --> 00:48:20,815
♪ ♪
893
00:48:20,982 --> 00:48:22,942
Boa sorte para você, senhora.
894
00:48:23,109 --> 00:48:25,778
♪ ♪
895
00:48:26,362 --> 00:48:30,533
Que o diabo coma sua alma
e salgue bem primeiro,
896
00:48:30,700 --> 00:48:33,202
sua puta!
897
00:48:33,369 --> 00:48:36,623
♪ ♪
898
00:48:37,123 --> 00:48:40,335
[Claire gemendo]
899
00:48:40,460 --> 00:48:41,502
♪ ♪
900
00:48:41,628 --> 00:48:44,380
Você o chamou de prostituta.
901
00:48:44,547 --> 00:48:45,840
Sassenach.
902
00:48:46,007 --> 00:48:46,966
Água. Você precisa de água.
903
00:48:47,133 --> 00:48:49,510
[Claire grunhindo]
904
00:48:49,677 --> 00:48:52,847
[música dramática toca]
905
00:48:52,972 --> 00:48:53,431
♪ ♪
906
00:48:53,598 --> 00:48:54,724
[Claire gemendo]
907
00:48:54,891 --> 00:48:59,103
Se a ferida tiver - tiver
perfurou o intestino, então...
908
00:48:59,270 --> 00:49:00,271
[grunhidos]
909
00:49:00,438 --> 00:49:04,192
...choque intestinal
910
00:49:04,359 --> 00:49:05,401
vai me matar.
911
00:49:05,568 --> 00:49:08,446
Já vi homens morrerem com um tiro na barriga.
É longo e sujo.
912
00:49:08,613 --> 00:49:10,615
Eu não permitirei que você morra
assim, Claire.
913
00:49:10,782 --> 00:49:11,574
Eu não vou.
914
00:49:11,741 --> 00:49:14,869
Por favor, Deus,
não deixe ser agora.
915
00:49:15,036 --> 00:49:16,120
♪ ♪
916
00:49:16,287 --> 00:49:19,082
[Claire grunhindo]
917
00:49:19,248 --> 00:49:20,041
♪ ♪
918
00:49:20,166 --> 00:49:23,419
General Fraser,
Eu tenho uma mensagem.
919
00:49:23,586 --> 00:49:24,462
♪ ♪
920
00:49:24,629 --> 00:49:25,880
Vá embora.
921
00:49:26,005 --> 00:49:28,883
Senhor, o General Lee me enviou
para encontrar você.
922
00:49:29,050 --> 00:49:31,928
Ele exige que
você o atende imediatamente.
923
00:49:32,095 --> 00:49:33,763
Eu não vou embora.
924
00:49:33,930 --> 00:49:35,223
Caramba Lee.
925
00:49:35,390 --> 00:49:36,557
Você deve vir, senhor.
926
00:49:36,724 --> 00:49:38,935
Eu disse que não vou embora.
Você está me ouvindo?
927
00:49:39,060 --> 00:49:41,104
[Charlie] General, você é
necessário imediatamente no--
928
00:49:41,270 --> 00:49:42,939
- [Jamie] Não.
- [Charlie] Esses são seus--
929
00:49:43,106 --> 00:49:44,774
[Jamie] Você vê o céu?
930
00:49:44,941 --> 00:49:46,818
[Claire] Claro.
931
00:49:47,235 --> 00:49:49,070
É difícil perder.
932
00:49:49,237 --> 00:49:50,363
Sim.
933
00:49:50,947 --> 00:49:55,118
Isso é uma espécie de abismo,
não é?
934
00:49:55,535 --> 00:49:58,454
E ainda assim não tivemos medo
para olhar para isso.
935
00:49:59,872 --> 00:50:01,624
Verdadeiro.
936
00:50:02,458 --> 00:50:05,002
Há estrelas lá.
937
00:50:05,169 --> 00:50:07,880
Faz a diferença.
938
00:50:08,339 --> 00:50:09,507
Mas as estrelas estão se apagando,
939
00:50:09,674 --> 00:50:13,302
de acordo com a segunda lei
da termodinâmica.
940
00:50:13,886 --> 00:50:17,974
Suponho que os homens possam fazer
todas as leis que eles gostam...
941
00:50:18,558 --> 00:50:22,478
...mas Deus criou a esperança.
942
00:50:24,313 --> 00:50:27,442
As estrelas não vão queimar...
943
00:50:28,276 --> 00:50:30,570
...e nem nós.
944
00:50:35,366 --> 00:50:36,325
[discussão indistinta]
945
00:50:36,451 --> 00:50:37,827
[Charlie]
Você pode levar um tiro por traição!
946
00:50:37,994 --> 00:50:38,995
É deserção, senhor!
947
00:50:39,162 --> 00:50:41,164
[Jamie] Então eles vão atirar em mim
onde eu estou,
948
00:50:41,289 --> 00:50:43,166
porque eu não vou embora
o lado dela.
949
00:50:43,332 --> 00:50:45,835
♪ ♪
950
00:50:45,960 --> 00:50:47,503
Tire o casaco.
951
00:50:47,670 --> 00:50:48,629
♪ ♪
952
00:50:48,796 --> 00:50:50,506
Desculpe, senhor?
953
00:50:50,673 --> 00:50:52,717
Tire tudo.
954
00:50:52,884 --> 00:50:56,137
♪ ♪
955
00:50:58,473 --> 00:50:59,432
Bixby?
956
00:50:59,599 --> 00:51:00,641
Sim, senhor.
957
00:51:00,808 --> 00:51:04,103
♪ ♪
958
00:51:06,147 --> 00:51:07,565
E a camisa.
959
00:51:07,732 --> 00:51:10,067
♪ ♪
960
00:51:10,234 --> 00:51:11,444
Depressa!
961
00:51:11,611 --> 00:51:14,864
♪ ♪
962
00:51:40,723 --> 00:51:42,391
Vire-se.
963
00:51:42,558 --> 00:51:43,184
♪ ♪
964
00:51:43,351 --> 00:51:44,727
Mostre isso ao General Lee.
965
00:51:44,894 --> 00:51:46,187
Ele está com um temperamento horrível, senhor.
966
00:51:46,354 --> 00:51:47,104
Não me atrevo a mostrar a ele...
967
00:51:47,271 --> 00:51:50,316
Vá e mostre isso
para o General Lee.
968
00:51:50,483 --> 00:51:51,901
Sim, senhor.
969
00:51:52,068 --> 00:51:55,279
♪ ♪
970
00:51:58,866 --> 00:52:02,578
[Claire grunhindo]
971
00:52:02,745 --> 00:52:05,706
D-D-Denny.
972
00:52:05,832 --> 00:52:07,917
Eu preciso do Denny.
973
00:52:08,084 --> 00:52:09,001
Ir.
974
00:52:09,168 --> 00:52:10,711
Encontre Denzell Hunter.
975
00:52:10,878 --> 00:52:14,173
♪ ♪
976
00:52:17,426 --> 00:52:20,096
Eu te amo, Sassenach.
977
00:52:21,138 --> 00:52:23,891
As estrelas não vão queimar...
978
00:52:24,058 --> 00:52:26,602
[música sombria toca]
979
00:52:26,769 --> 00:52:29,438
...e nem nós.
980
00:52:29,605 --> 00:52:32,817
♪ ♪
981
00:52:37,405 --> 00:52:42,577
Senhor, eu sei que esta é a sua casa.
982
00:52:42,743 --> 00:52:45,997
♪ ♪
983
00:52:49,584 --> 00:52:53,254
Mas seus anjos têm
nenhum domínio aqui.
984
00:52:53,421 --> 00:52:54,839
♪ ♪
985
00:52:55,006 --> 00:52:57,675
Não os envie para ela.
986
00:52:57,842 --> 00:52:59,260
♪ ♪
987
00:52:59,427 --> 00:53:03,848
Se você fizer isso,
Não vou deixar que eles a levem.
988
00:53:04,015 --> 00:53:06,100
♪ ♪
989
00:53:06,267 --> 00:53:08,102
Eu não vou.
990
00:53:08,227 --> 00:53:11,480
♪ ♪
991
00:53:14,817 --> 00:53:16,652
Encontrei-o, General!
992
00:53:16,819 --> 00:53:20,114
♪ ♪
993
00:53:24,201 --> 00:53:26,162
Salve-a.
994
00:53:26,329 --> 00:53:29,582
♪ ♪
995
00:53:34,754 --> 00:53:38,299
A bola pode estar no fígado.
996
00:53:38,466 --> 00:53:39,842
Há tanto sangue.
997
00:53:40,009 --> 00:53:40,927
Tenho certeza que você está certo.
998
00:53:41,052 --> 00:53:42,887
Eu vou encontrar a bola
e remova-o.
999
00:53:43,054 --> 00:53:45,514
[música dramática toca]
1000
00:53:45,640 --> 00:53:47,308
Isso foi
Assessor do General Lafayette.
1001
00:53:47,475 --> 00:53:48,476
O general estava mais preocupado
1002
00:53:48,643 --> 00:53:49,852
ouvir isso
Claire ficou ferida.
1003
00:53:49,977 --> 00:53:53,481
Ele comprou algumas iguarias
para ajudar em sua recuperação.
1004
00:53:53,648 --> 00:53:54,982
Queijo.
1005
00:53:55,107 --> 00:53:56,192
Isso é queijo?
1006
00:53:56,359 --> 00:53:58,611
[Rachel] Sim, alguns
queijo com cheiro horrível.
1007
00:53:58,778 --> 00:54:00,738
Clara.
1008
00:54:00,905 --> 00:54:02,198
Roquefort?
1009
00:54:02,323 --> 00:54:04,617
Sim, eu acho
foi o que ele disse.
1010
00:54:04,784 --> 00:54:05,785
♪ ♪
1011
00:54:05,952 --> 00:54:06,994
Deny...
1012
00:54:07,161 --> 00:54:10,665
o molde é penicillium.
1013
00:54:10,831 --> 00:54:14,377
Faça um cataplasma para depois.
1014
00:54:14,543 --> 00:54:15,586
Eu vou.
1015
00:54:16,796 --> 00:54:18,547
Devemos começar.
1016
00:54:18,714 --> 00:54:21,968
♪ ♪
1017
00:54:35,564 --> 00:54:38,192
Farei o meu melhor por você.
1018
00:54:38,359 --> 00:54:41,654
♪ ♪
1019
00:54:48,828 --> 00:54:51,497
Não me deixe, Claire.
1020
00:54:51,664 --> 00:54:54,709
♪ ♪
1021
00:54:55,084 --> 00:54:57,336
Desta vez vou implorar.
1022
00:54:57,503 --> 00:55:00,756
♪ ♪
1023
00:55:01,674 --> 00:55:04,552
Não vá embora de mim.
1024
00:55:04,719 --> 00:55:07,471
[Clara] Hum...
1025
00:55:07,638 --> 00:55:09,473
Eu não vou.
1026
00:55:09,640 --> 00:55:12,935
♪ ♪
1027
00:55:17,440 --> 00:55:19,817
[Denzell] Jamie...
1028
00:55:19,984 --> 00:55:20,943
♪ ♪
1029
00:55:21,110 --> 00:55:21,986
...reze.
1030
00:55:22,153 --> 00:55:25,448
♪ ♪
1031
00:55:53,184 --> 00:55:56,353
[música tensa toca]
1032
00:55:56,520 --> 00:55:59,815
♪ ♪